H. P. Blavatsky

Hace unos años encontré en un mercadillo de libros una recopilación de relatos de Helena Petrova Blavatsky, La cueva de los ecos y otros cuentos ocultistas y macabros. Es un personaje que siempre me había llamado la atención por su dotes de médium y por ser la fundadora de la conocida Sociedad Teosófica.
La obra citada no me ha gustado no por el contenido, sino por la redacción, ya que la encuentro demasiado farragosa para nuestra época. Se trata de una traducción de Mario Roso de Luna, discípulo de la autora y contemporáneo, de ahí ese modo de escribir, típico de finales del s. XIX. Bien escrito está, por supuesto, es cuestión de estilo. Copio unas líneas como ejemplo:

No parecía sino que era un eco transmitido desde largas distancias en una de esas gargantas de montaña tan solitarias como maravillosamente resonantes, que pueden transmitir una palabra a media milla cual por un tubo acústico.

Para que la lectura me sea interesante, tiene que ser fluida, amena, y las frases tan largas y esas estructuras tan enrevesadas lo dificultan.