14.2.08

La cátedra del miedo

Por fin se publica la primera novela del Detective de Esqueletos, el protagonista de la serie que estoy traduciendo para El Andén. La portada que he conseguido en Internet no es la definitiva, ya que si lo veis en las tiendas (y lo compráis, jeje) os daréis cuenta de que el cráneo está mirando hacia el otro lado y no existe esa espiral semitransparente. En fin, eso es lo de menos.


La cátedra del miedo es la primera novela de esta serie. Nos presenta a Gideon Oliver, un antropólogo forense norteamericano que va a impartir unos seminarios por diferentes bases estadounidenses que hay en Europa. El viaje empieza en Alemania, donde nada más llegar dos tipos intentan matarle, al parecer porque buscan algo que él no tiene ni idea de lo que es. Pasará por Italia, España y Holanda, y nos entretendrá con su excelente habilidad para descubrir montones de datos sobre una persona con tan sólo ver unos restos de huesos, incluso aunque se trate un fragmento de mandíbula chamuscada. Todo ello amenizado con buen humor. ¿Es la típica novela de espías? No lo creo. A pesar de haberse escrito en los 80 y tratar el tema de la Guerra Fría, pienso que es interesante y, bueno, me divertí mucho mientras trabajaba.

Se la recomiendo en especial a los seguidores de Bones o CSI.


Elkins, Aaron. La cátedra del miedo (Fellowship of Fear). El Andén: Barcelona, 2008. Traducción: Noemí Risco Mateo.


Como siempre, se aceptan críticas y podéis preguntarme dudas.

14 comentarios:

  1. Me gustan este tipo de novelas, me resultan entretenidas, ya me has dado una idea para hacer un regalo que me tenia bastante a oscuras.
    el regalo perfecto gracias¡¡¡¡¡¡¡

    Tunia

    ResponderEliminar
  2. :) Me alegro por partida doble. Si te lo lees, ya me contarás qué tal.
    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  3. La novela suena muy interesante, y estando tú detrás de la traducción, seguro que la calidad es excelente ^_^

    ResponderEliminar
  4. Hasdiel, gracias por las alabanzas ;) Por cierto, ¿has tenido ocasión de leer alguna de mis traducciones?
    Un saludo,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  5. Uhm.... suena interesante. Con lo que me gustan a mí las series y novelas de científicos forenses en general (¿para cuándo una de ingenieros forenses, que también debe ser un trabajo apasionante?).

    A ver si la encuentro y puedo leerla.

    ResponderEliminar
  6. De momento no lo he visto en ninguna librería, pero supongo que en un par de semanas ya debería de estar por todos lados.
    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  7. Ah pues lo buscaré!
    Además, soy "fan" de Bones! Agradezco a los productores que le dieran el papel de Booth a David Boreanaz porque en Angel parecía un sieso y en Bones me encanta.

    Me encanta tu trabajo Tankil!

    Besos!

    ResponderEliminar
  8. el libro parece muy interesante , aunque no es el tipo de novela que me gusta , siempre es bueno ojear otro tipo de literatura que se aleja de nuestros gustos no? jeje ^^ no es la primera vez que me leo un libro que en principio doy por supuesto que no me va a gustar y luego me encanta . SI lo veo a ver si me hago con el y sino lo pedire a la bilioteca ^^
    un saludo

    ResponderEliminar
  9. Soy nueva por aqui pero reconozco que me ha llamado la atención este último post, ese libro tiene muy buena pinta y personalmente me encanta leer, asi que espero poder hacerlo pronto.

    Te invito a visitar mi blog si quieres.

    Un saludo ;)

    ResponderEliminar
  10. Aprovechando que estoy en una fase de lectura de investigaciones, crímenes y polis raros, me apunto esta novela a la lista. A ver si la encuentro por ahí. Muchas gracias por visitar mi blog, por cierto. Besos gatunos ;D

    ResponderEliminar
  11. Sí, ya va apareciendo por las librerías. Lo tienen en FNAC y también lo he visto en un par de librerías más pequeñas, así que ahora ya no creo que tengáis problemas en encontrarlo.
    Un saludo,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  12. Me gusta CSI, me gusta Bones, adoro los libros de antropología forense y tengo tropecientosmil libros de El Andén... mi pregunta es ¿cómo se me han pasado dos?!. Tengo que ir a la librería XDD

    ResponderEliminar
  13. Sí, es una pena porque no le han dado mucha publicidad y está bastante bien esta serie del Detective de Esqueletos. De hecho, traduje un tercero que es el que más me ha gustado de Aaron Elkins, pero como la editorial cerró (y me quedé sin cobrar), no lo publicaron... Ahora estoy viendo si se puede hacer algo para que lo saquen a la venta porque es buenísimo.
    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...