31.1.11

Tertulia: Amistad entre Especies

Este año El Jardinet dels Gats ha vuelto a colaborar conmigo para celebrar una tertulia literaria. El tema escogido para esta ocasión fue la Amistad entre Especies y contamos con un buen grupo de amantes de la lectura y los animales.

La telaraña de Carlota es un libro publicado en 1952, que quería leer desde hacía mucho tiempo. De pequeña mi padre me grabó una película en vídeo, Wilbur, que contaba la entrañable historia de un cerdo que se hace amigo de una araña. Más adelante vi la película de 2006 y entonces descubrí que estaba basada en un libro de E. B. White, cuya primera novela para niños fue Stuart Little.
No me defraudó, exactamente igual que el film, muy recomendable.

Los superjuguetes duran todo el verano es el relato en el que se basó Kubrick para rodar Inteligencia Artificial. En esta ocasión la relación es entre una humana y un robot, pero la amistad está entre David, el robot, y Teddy, su superjuguete. Tan sólo mencionaré en este resumen de la tertulia que hay muchas diferencias entre la película y la historia de Brian Aldiss, porque reservo los detalles para una entrada única que quiero dedicarle al libro.

Silvia nos habló de El gran libro de los pequeños amigos, un gran volumen ilustrado, publicado en los setenta, con relatos de varios autores, algunos conocidos y otros no tanto, donde nos hablan de la relación entre humanos y otros animales como los gatos, los zorros o los canguros.
Miquel Rayó fue finalista del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en 1990 por Eh, Vellmarí!, la historia de una gran amistad entre una niña, dos caballos, un pavo real y una foca que escapan de un circo.

Guacimara nos mostró el cuento ilustrado de Rébecca Dautremer, Sentimento, la historia de un muñeco inacabado, imperfecto, que se apresura demasiado en llenarse de vida y provoca el rechazo. Pero Sentimento está lleno de afecto, de amor, busca la amistad en un mundo hostil que no entiende su mirada y sólo encuentra un poco de calor en otra niña solitaria. Es una historia triste y sin final feliz, pero llena de ternura y de emociones.
La historia interminable de Michael Ende es conocida por todos y si no es así, deberíais leerla. En este libro aparecen muchas relaciones entre especies: humano-caballo, humano-dragón, hombre de piedra-duende-fuego fatuo, etc. No dedicamos mucho tiempo a comentarlo, pues se prevee una tertulia dedicada a esta magnífica novela.
También nos presentó La huésped de Stephenie Meyer. La relación entre una alienígena incorpórea y la humana a la que posee. A raíz de esta película empezamos a hablar de V y derivamos a otras series de los 80. Un magnífico ejemplo de los incisos que a veces hacemos para tratar otros temas interesantes que surgen espontáneamente.

Laura trajo La comunidad del anillo de Tolkien, donde existe también una amistad entre varias especies: humanos-elfos-enanos-magos-hobbits.
La casa de los mil pasillos de Diana Wynne Jones, una novela situada en el mundo de El castillo ambulante, donde una chica es amiga de un mago y de un espíritu del fuego.
Desperaux de Kate Dicamilo, el libro en el que se basaron para hacer la película sobre este valiente ratoncito que se hace amigo de una princesa humana.
Y acabó sacando de su bolso Juego de Tronos, la primera entrega de Canción de Hielo y Fuego de G.R.R. Martin.

Damned nos habló de Eragon de Christopher Paolini, del que también tenemos película y nos cuenta la amistad entre un humano y un dragón. De nuevo los dragones, y no quedó ahí, pues también hablamos de Cómo entrenar a tu dragón, una tierna historia de animación muy recomendable.

Vane escogió Coraline de Neil Gaiman. Narra la historia de una niña que encuentra la puerta hacia otra dimensión, al parecer exacta a su realidad, pero con algunas diferencias bastante oscuras. Es un buen libro para que lean en inglés aquellos de nivel intermedio. También existe una versión animada que tengo pendiente de ver, aunque creo que no es exactamente como me había imaginado en mi cabeza el cuento de Gaiman.
Y nos trajo un cómic japonés para adultos, Ebichu. Un manga creado por Risa Itou, en el que una hámster es la criada de su dueña. También existe una serie anime, pero se avisa que contiene escenas violentas y sexo explícito.

Para terminar, Olga trajo El libro amarillo de los cuentos de hadas y nos habló de un cuento en concreto, su preferido de pequeña, El ruiseñor, en el que el emperador de China anhela el canto de dicho pájaro.

Una tertulia muy amena, con merienda incluida y muchas risas.


Gracias a todas las asistentes


24.1.11

La Reina de las Nieves

En estos fríos días de invierno, qué mejor que sentarse alrededor del fuego a escuchar un buen relato. En esta ocasión os traigo La reina de las nieves, un precioso cuento de hadas sobre la amistad, escrito por Hans Christian Andersen en 1845.



Muchas son las versiones que se han hecho de esta historia. Además de la narrada por Marta Martorell (dobladora de Angela Lansbury) en el Cuenta Cuentos, contamos con innumerables publicaciones, tanto en antologías de la obra de Andersen, como en libros de cuentos para niños. E incluso se ha llevado a televisión.
Tenemos una versión de los 80, dentro de la serie Teatro de Cuento de Hadas, presentada por Shelley Duvall. En concreto este episodio fue dirigido por Peter Medak y protagonizado por Melissa Gilbert, Lee Remick y Lance Kerwin. Clicad aquí para verlo en inglés.
En 2002 se estrenó para televisión una versión más adulta y mucho más larga del cuento de Andersen, protagonizada por Bridget Fonda, Jeremy Guilbault y Chelsea Hobbs. Me gustó especialmente por la música y las escenas de patinaje sobre hielo que no había antes en esta historia.




Muchos son los ilustradores también que han dibujado este cuento. Estos son algunos ejemplos:



Christian Birmingham


Milo Winter


Debra McFarlane


Vladislav Yerko


PJ Lynch







¡Que tengáis un feliz invierno y abrigáos porque ahora es cuando tiene más fuerza la Reina de las Nieves!

19.1.11

El país pequeño

Janey Little tiene dos pasiones: la música y los libros. Su autor favorito es William Dunthorn, que casualmente fue amigo de su abuelo y escribió tres novelas: El pueblo oculto, La música perdida y El país pequeño. De esta última sólo hubo una edición de un solo ejemplar, por lo que es una rareza muy solicitada. ¿Y adivináis en manos de quién se encuentra? Del abuelo de Janey, al que persiguen muchas personas que quieren tener el libro en sus manos, incluida una secta poderosa. La historia que narra cambia según quién la lee y además revela cómo contactar con espíritus.
Al regresar nuestra protagonista a su pueblo natal, Mousehole, en Inglaterra, descubrirá dicho ejemplar y al abrirlo, empezarán sus aventuras. No sólo se encontrará con miembros de la secta que se hacen pasar por reporteros de la revista Rolling Stone, sino que una bruja malvada (con gato incluido) la reducirá al tamaño de una niña que contactará con los pixies, los duendecillos de Cornualles.

Miquel Barceló describe El país pequeño de Charles de Lint como «una novela excepcional y brillantísima que ha conseguido hacer mella en mi incredulidad e interesarme hasta el final. El lector escéptico llega a aceptar como "natural" una irrupción de lo fantástico en lo cotidiano». Y lo cierto es que es una historia muy interesante si no se viera enturbiada por la traducción. Hay errores tipográficos del tipo no abrir una frase con signo de exclamación cuando la cierra con uno; «cientología» cuando se refiere a cienciología, o comerse palabras, como en «no tengo nada ver con esa gente». Repetición «la travesía a través de la lluvia», una nota del traductor innecesaria sobre lo que es el pinchbeck, cuando se explica en la misma frase de la novela lo que es, o una cantidad demasiado numerosa de americanismos, que me resultan incómodos y entorpecen la lectura, cuando se trata de una publicación en España.
Aunque el error de traducción que me dio más escalofríos fue «no agotaste los billetes en tu gira», cuando claramente debería haberse traducido por «entradas» de un concierto (tickets).

No obstante, la lectura de este libro fue muy especial. Algunos lo recordaréis porque lo llevé a la tertulia que celebramos en Madrid sobre los libros como protagonistas. Esta novela está inspirada en leyendas de Cornualles que oyó Charles de Lint en los años setenta, contadas por un amigo suyo, y lo que averiguó sobre la zona durante un viaje que realizó con su esposa a finales de los ochenta.
Yo misma estuve en Cornualles el pasado verano y no pude resistirme a visitar Mousehole, el pueblo donde se desarrolla El país pequeño. De hecho, fue el sitio que más me gustó de todo el condado y después de conocerlo, se ha convertido en uno de mis lugares preferidos del mundo. Es un pueblo muy pequeñito, de costa, pescador, lleno de gatos. Las pocas horas que pasé allí, me bastaron para conocerlo al dedillo y enseguida me hice con sus pintorescas calles. Me sorprendió que la gente dejara las puertas abiertas de sus casas, que por cierto, eran preciosas, con un jardincito enfrente de la puerta principal, donde colocaban sillas para sentarse a mirar el mar. Un lugar entrañable, lleno de personas amables, donde estoy segura de que volveré en un futuro no muy lejano. Eso sí, esta vez con coche.
Me quedé con las ganas de visitar otro lugar que se menciona en la novela, el Men-an-tol, un monumento prehistórico, que consiste en dos piedras verticales y una circular en el centro con un agujero en medio, de la que se dice que si se atraviesa tres veces, cura a los enfermos, y otros afirman que es un portal hacia el reino de las hadas. Tuve que conformarme con una postal que compré en Mousehole porque dicho monumento se encuentra a varios kilómetros y no había forma de llegar en transporte público; está en medio de la nada, como otras tantas cosas que me perdí, por ejemplo, el lago Dozmary Pool, de donde dicen que salió Excalibur.

De Lint, Charles. El país pequeño (The Little Country, 1991). Ediciones B: Barcelona, 2006. Traducción: Carlos Gardini.

7.1.11

Reseñas de El Corredor del Laberinto

Desde la primera reseña que leí de El Corredor del Laberinto hasta la última, TODAS han sido muy positivas, tanto que lo califican de obra maestra. Me alegro mucho de que os esté gustando y gracias a todos los que habéis reconocido mi trabajo :-)

Anika entre Libros

Mientras Lees

Un mundo de letras

La pluma del ángel

Algo especial

Book Eater

3.1.11

Tertulia sobre la Amistad entre Especies

El próximo 29 de enero, con la colaboración de El Jardinet dels Gats, celebraremos una tertulia literaria sobre la Amistad entre Especies. Seguro que encontramos historias maravillosas.
Se ruega confirmar asistencia, pues, como siempre, el aforo es limitado.
¡Os esperamos!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...