25.12.11

Aventuras subterráneas de Alicia

FELICITACIÓN DE NAVIDAD
(DE UN HADA A UNA NIÑA)

Mi Señora, si las Hadas
Pueden dejar un momento
Sus tretas y juegos de elfos,
Es que es feliz Navidad.

Oímos decir a los niños,
Niños lindos que queremos,
Que hace tiempo, en Navidad,
Vino un mensaje del cielo.

Cuando la Navidad llega,
Aún lo recuerdan de nuevo,
Se hacen eco del cantar
"¡Paz en la tierra y bien a los hombres!"

Pero hay que ser como niños
Con criaturas celestes;
Entre niños y sus gozos,
¡Todo el año es Navidad!

Así, olvidando las tretas,
Mi Señora, de momento,
Te mandamos, si permites,
¡Feliz Navidad y Año Nuevo!

Escrito por Lewis Carroll en la Navidad de 1867. Para oírla en inglés acompañada de música, clica aquí.
Aventuras subterráneas de Alicia fue el regalo de Navidad que recibió Alice Liddell de parte de Carroll en 1862. En abril adquirí esta edición de Olañeta, dentro de la colección Centellas, publicada este año. Incluye 37 ilustraciones del autor, algunas fotografías realizadas por él, fragmentos del manuscrito original, la felicitación de Navidad y la carta que la acompañaba. Un ejemplar curioso para todos aquellos seguidores de la novela que se publicó en 1885.
Prólogo y traducción de Fernando Carbonell.

12 comentarios:

  1. Qué libros tan curiosos e interesantes tienes! En cuanto tenga ocasión, me compro éste :)

    Que pases una Navidad muy feliz, Noemí, y que el 2012 esté lleno de buenos momentos.

    Besos

    ResponderEliminar
  2. Qué preciosidad! Me ha recordado un libro que tenemos en el cole que les encanta a los niños y niñas. Se llama "Estimades fades" y son cartas que se escribe una niña con las hadas y las va encontrando por su jardín. Este escrito se parece mucho a una de esas cartitas tan monas...
    http://www.puntdellibre.com/es/foto/muestraPortada.php?id=9788475159591&size=big
    Besos y felices fiestas!

    ResponderEliminar
  3. Felices fiestas, Noemí.

    Que las disfrutes mucho y que 2012 te traiga muchos encargos de libros bonitos.

    ¡Un abrazo!

    Mila

    ResponderEliminar
  4. Me encanta este libro, adoro a Lewis Carroll ^^

    Un abrazo, ¡y feliz Navidad!

    ResponderEliminar
  5. Me encanta! soy totalmente fan de Lewis Carroll y su obra!! quiero ver ese libro con ilustraciones y fotografías >___<!

    ResponderEliminar
  6. Curiosa forma de felicitar la Navidad. Me gusta ;) Aunque tarde, la dicha es buena: ¡Feliz Navidad! O como diría "la Oro", ¡papas bravas!

    ¡Un beso!
    -Da-

    ResponderEliminar
  7. Amor para ti.
    visita esto y leee entre líneas.
    http://vulcanodelvalle.blogspot.com

    ResponderEliminar
  8. También tengo un ejemplar de este volumen de Olañeta. Por un lado palidece un pocoe enc comparación con la edición definitiva de Alicia a la que estamos acostumbrado. Por otro lado tiene un aroma de "lo original", de "lo auténtico" y de un cariño directo a la persona a la que va dedicada al que me resultó imposible resistirme.

    Felices Fiestas a todos.

    ResponderEliminar
  9. Y por cierto, que se me olvidaba decirlo: me encanta el video que has puesto en link.

    ResponderEliminar
  10. ¡¡Qué bonito, Noemí!! Feliz Navidad!! Este 2012 viene con nuevos vientos y cambios!!
    Espero que los vivas todos ellos con mucha alegría y esperanza.
    Un abrazo grande!!

    ResponderEliminar
  11. Tu felicitación y el descubrimiento de este libro me ha llegado como adelanto de reyes : ) No pude venir antes pero eso no quita un gramo al montón de buenos deseos que te dejo para este año recién empezado. Un abrazo muy muy fuerte : )

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...