18.9.10

Se acaba el verano

Tras la tormenta que tuvimos aquí ayer, podemos decir que se ha acabado el verano y han quedado atrás las camisetas de tirantes. Después de casi tres meses sin escribir en el Laberinto, os podéis imaginar la de cosas que tengo que contar, sobre todo porque el periodo estival de este año ha sido muy intenso. La traducción de dos novelas, más un proyecto de material escolar infantil, amigos que han venido de vacaciones, viajes que yo misma he hecho... En cifras, creo que ha sido 45 % español, 45% inglés, 5% catalán y 5% alemán.
Empecemos por un resumen de la tertulia literaria de junio que celebramos en Madrid. Al final no tuvimos tantos asistentes como los que esperábamos debido al caos que ocasionó en parte la lluvia aquel día. Aun así, contamos con la presencia del escritor y traductor Lawrence Schimel, lo que fue todo un honor. Nos mostró algunas de sus obras y, respecto al tema que tratábamos, los libros como protagonistas, recomendó:
- I Capture the Castle de Dodie Smith.
- Una lectura nada común de Alan Bennett.
Little Emily, una contertuliana habitual, habló de Las aventuras de un libro vagabundo de Paul Desalman y El pozo de las tramas perdidas de Jasper Fforde.
Fuimos unos cuantos más, pero ahora mismo no tengo el resto de títulos que se mencionaron. Si alguien los recuerda, por favor, añadidlos en los comentarios. Dedicaré más adelante una entrada a la novela que llevé yo.
El Café Belén no fue tan tranquilo como se suponía, aunque su gran variedad de tés sí era cierta, y las que quedamos al final de la tarde terminamos en Living in London, donde disfrutamos de una buena charla y una gran presentación de lo servido. Para muestra, la foto de la derecha. Gracias, María, por el descubrimiento y por el detalle del librito de Lewis Carroll.

En julio viajé a Inglaterra para conocer Cornualles (Cornwall), una zona preciosa en el suroeste de la isla. El avión nos dejó en Bristol y desde allí bajamos en tren a Plymouth (Devon), donde vimos el lugar por el que se marchó el Mayflower en el siglo XVII. No fue una ciudad que me gustara especialmente, salvo por la parte llamada The Hoe; demasiada humedad para mi gusto, además de una cantidad espantosa de gaviotas que chillaban de madrugada y no nos dejaron dormir por la noche. ¡Dios mío, en algunos momentos parecíamos estar en la película Los pájaros de Hitchcock! Había carteles por todos lados avisando de que nadie les diera de comer. Supusimos por qué, pero días más tarde comprendimos el resto del cartel; "son ladronas", decía. En una de las playas de St. Ives, una gaviota (de las muchas que había entre la gente) se acercó a un niño e intentó robarle su helado.
En Plymouth cogimos de nuevo el tren para ir a Liskeard, donde estaba el que sería nuestro alojamiento durante el resto de días del viaje, un pueblecito sin ningún encanto en especial, pero situado de forma estratégica en más o menos el centro de Cornualles.
Lo que más me gustó de este viaje:
-The Lost Gardens of Heligan ,un precioso jardín botánico con vegetación variada, lleno de flores, y también con algunas criaturas fantásticas en su interior, como The Mud Maid. Fue una experiencia muy especial y si vais, no dejéis de visitarlo porque merece la pena.
- A Fowey llegamos en ferry en un bonito día para viajar en barco, el único en el que el cielo estuvo completamente azul e hizo mucho sol. Allí se encuentra la casa de Daphne du Maurier y también sirvió de inspiración a Kenneth Grahame.
-Tintagel, donde se encuentra el castillo de los Pendragon, era otro de los sitios que tenía muchas ganas de visitar. Unos paisajes increíbles, que inspirarían a cualquiera a escribir un montón de historias. Me hubiera quedado mucho más tiempo de lo que estuve, pero no disponía de tanto y, como nos moviámos en transporte público, estaba sujeta a horarios. Eso sí, aproveché para ver todos los rincones del castillo, ya en ruinas, meterme en la cueva de Merlín, comer un delicioso pastel de manzana y caramelo (tengo que averiguar la receta), hacer muchas fotos y visitar el montón de tiendas mágicas que hay por allí.

-Otro día hicimos una ruta que empezaba en Penzance iba a Land's End y daba la vuelta por St. Ives, pero a mí el pueblo que más me gustó, creo que de todos los que vi en el viaje, fue Mousehole. Me enamoré de este sitio y creo que si alguna vez vuelvo a Cornwall, elegiré como destino este pequeño pueblo costero. ¿Por qué me gustó tanto? Para empezar, es un pueblo de gatos, hay por todos los rincones, a diferencia del resto de sitios que visité, donde sólo vi perros. Hasta hay un cuento sobre un gato famoso en el pueblo, que podéis ver aquí. Otra cosa que me encantó es ver que la gente aún deja las puertas abiertas de sus casas. ¡Qué pocos sitios quedan ya donde se pueda hacer eso! Donde no haya miedo y sí confianza. Calles pequeñas, casitas bajas, gente amable, jardines con vistas al mar, niños jugando en la calle... Y para rematar, el libro que llevé a la tertulia de Madrid, que aún no he terminado de leer, pero espero que sea en breve, habla de Mousehole. Curioso, porque cuando lo escogí no tenía ni idea de que la historia tenía lugar en Cornwall.

17 comentarios:

  1. Me da pena que acabe el verano... es mi estación preferida. Qué lugares más bonitos visitaste! Es curioso que nos sorprenda que aún haya sitios donde tienen las puertas abiertas. En la isla de Skye en Escocia, también dejan las puertas abiertas...
    Un abrazo y encantada de tenerte de vuelta.

    ResponderEliminar
  2. Ke pasada de viaje, me ha sorprendido ke los pueblecillos ingleses no tuviesen muxo encanto, creo ke tenia otra idea de como eran. Inglaterra es uno de esos viajes ke me gustaría hacer en un futuro. Me he apuntado lo del jardín botánico, solo por la foto ya dan ganas de ir.

    Un abraxo
    ^^

    ResponderEliminar
  3. ¡Hola Noemí!

    La verdad es que esperaba tu vuelta a Laberinto de ideas con muchas ganas, es verdad que pusiste la entrada anterior sobre Angela Jayne Barnett,que por cierto es verdad que sus fotomontajes son asombrosos, pero no había hecho aún ningún comentario así que ahora aprovecho.

    Lástima no haber podido hacer la escapada a Madrid me hubiera gustado participar en esa tertulia pero bueno me conformo con saber que fue tan interesante como todas y que pronto se acerca otra xd.

    En cuanto al viaje la verdad es que me he reído bastante con la anécdota de la gaviota, me la he imaginado, con lo grandotas que son, acercándose al pobre niño para comerse su helado jajaja. Es bueno saber que aún quedan rincones en el mundo donde la honradez y la fe en la gente están presentes porque aquí lo de las puertas abiertas se ha perdido hasta en los pueblos entre otras cosas porque da miedo la de casos de robos que se oyen.

    Gracias por contarnos un poco de tu viaje y por transmitirnos toda su magia a través de las palabras.

    Como siempre estaré atenta a tus nuevas entradas.

    Un besico

    ResponderEliminar
  4. Hola!
    Guacimara: Mi estación preferida empieza justo ahora :-) Aunque este verano no ha estado nada mal.

    Bruja del Este: Encontré un par de pueblos que no me dijeron nada especial, como por ejemplo Bodmin y St. Austell, pero vi otros que eran preciosos. Como he comentado en la entrada, Mousehole se ha convertido en uno de mis sitios preferidos en el mundo.

    Vane: Ya te enseñaré un día todas las fotos del viaje, así verás a las gaviotas. De la anécdota me ha faltado contar que una chica ahuyentó a la gaviota convirtiéndose ella misma en una muy cabreada y así consiguió que dejara en paz al niño. Pero no te creas que se fue muy lejos, ¿eh?
    Respecto a las puertas abiertas, es cierto, ¡ya ni en los pueblos! Recuerdo que en el de mi abuelo se hacía cuando yo era pequeña, pero ahora siempre te aseguras de haber cerrado con llave. Una pena.

    Un abrazo a las tres,
    Noemí.

    ResponderEliminar
  5. Vaya verano más intenso, ¿eh?
    Las fotos son preciosas y las cosas que cuentas han hecho que se despierte en mi una inmensa curiosidad y unas ganas enormes de visitar Cornualles.

    Ah, y otra cosa, si llegas a averiguar la receta de ese delicioso pastel de manzana y caramelo, haz el favor de compartirlo ;-)

    Me alegro que estés de vuelta en tu laberinto.
    Un abrazo!

    ResponderEliminar
  6. holaaaa

    no se si te acuerdas de mi, llevaba el blog sicreesenlamagia y hablábamos hace mucho tiempo :) he cambiado de blog, bueno mejor dicho he abierto uno nuevo, que es este desde el que te escribo... vaya hace mucho que no me pasaba por aquí... qué maravilla de viaje, no sabes qué envidia medas... es mágico y precioso.
    Sigues escribiendo todo tan bonito e interesante.

    te sigo, ya no te vuelvo a perder :)

    Un besito

    Patty Rain
    FairyTale Living

    ResponderEliminar
  7. Qué envidia lo de tu viaje a Cornualles. Has visto gran parte de los sitios que me encantaría visitar: los jardines perdidos de Heligan o el "Du Maurier country", por ejemplo.

    Ya veo que te ambientaste bien antes con esa visita a Living in London :)

    ResponderEliminar
  8. hola.. me encanta este blog, pues soy nueva en esto de los blog jaja.. estan muy =) pues me entere de que traduces libros que fantastico.. hace mucho tiempo que tengo ganas de leer el libro "vampira y estupenda" tu lo tendrias? me lo podrias enviar a mi correo si no es mucha la molestia? escorpioalita89@gmail.com.. de ante mano muchas gracias

    ResponderEliminar
  9. Marta: Sí, si me entero de la receta y sale bien, te la paso :-)

    Patty Rain: ¡Claro que me acuerdo de tu blog! Me alegro de volver a leerte :-)

    Cristina: No dejes de ir a Cornwall porque es precioso.

    AleChinn: Me alegro de que te guste mi Laberinto. "Vampira y estupenda" puedes encontrarlo en cualquier librería. Por supuesto que tengo la novela (la he traducido yo), pero NO la paso gratis por Internet. Si no lo quieres comprar, te queda la opción de las bibliotecas :-)

    Un saludo,
    Noemí.

    ResponderEliminar
  10. Vaya, que viaje más interesante. :) Tenemos pendiente darnos una vuelta por esos lares, que este verano ha tocado Bélgica (donde en vez de puertas, dejan las bicicletas en la calle sin candado ni nada xDD).

    Estoy viendo la foto... ¡Y que hambre! :D La tertulia debe haber sido bastante buena...

    ResponderEliminar
  11. gracias por responderme. y como la puedo comprar? es que aca en chile todavia no llega ni el primer libro y las biblotecas aca son re malas.. creo que en la cuidad donde vivo no tenemos bibloteca..

    ResponderEliminar
  12. Qué maravilla Noemí!! Muchas gracias a ti por venir y pasar un día precioso!!
    La verdad es que el viaje tuvo que ser fantastico...De un momento a otro parecería que introduces en el mundo de las hadas o en la época de Arturo...Gracias por contarnos un poco vuestro viaje!! Las fotos son preciosas...
    Un beso grande!!

    ResponderEliminar
  13. Loren: Seguro que Cornualles os gustará mucho :-)

    Ale: Siento que aún no pueda comprarse por allí. Habrá que tener paciencia o hacerse con el libro a través de alguna librería española por Internet.

    María: Me hubiera gustado sumergirme más en el mundo de las hadas, pero en transporte público era algo difícil. A ver si para la próxima alquilo un coche y puedo llegar a todos los sitios donde me quedé con las ganas.

    ¡Hasta pronto!

    ResponderEliminar
  14. Dahentire27/9/10 22:59

    Ays..., hasta luego verano!, ha sido un honor formar parte esta vez de ese 45% en español y además visitante jajajaja, gracias veranoo, pudimos compartir de nuevooo!
    Por lo demás, cortito, pero espectacular tu viajee :)

    ResponderEliminar
  15. Dahentire27/9/10 22:59

    Ays..., hasta luego verano!, ha sido un honor formar parte esta vez de ese 45% en español y además visitante jajajaja, gracias veranoo, pudimos compartir de nuevooo!
    Por lo demás, cortito, pero espectacular tu viajee :)

    ResponderEliminar
  16. Hola! Acabo de descubrir tu blog y me encanta! También soy traductora (pero no literaria) y visité Tintagel la primavera pasada. Me ha encantado el post y esa convención que anuncias...no me la pienso perder. Un saludo!

    ResponderEliminar
  17. Sylvia: Bienvenida a mi Laberinto :-) Me alegro de que te guste el blog. Estás invitada a participar cuando quieras.
    Saludos,
    Noemí.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...