25.5.10

Tres Deseos de Jackson Pearce

Una novela muy fresca, escrita en primera persona a dos voces. Un libro muy recomendable para las que nos gustan las historias de amor y los finales felices. Especial para adolescentes, pero apto también para adultos de todas las edades ;-)

Viola cree que es invisible, que no pertenece a un grupo, a diferencia de sus compañeros de instituto, los populares, los punkis, los emo y demás fauna habida y por haber. Ese deseo, que crece por momentos, atrae a un genio a la Tierra y lo hará permanecer allí hasta que cumpla los tres deseos que le debe pedir la mortal que lo ha invocado (en este caso, sin querer).
El problema está en que Viola no va a pedir deseos a lo loco, porque quiere que los demás la acepten por sí misma, no por arte de magia. Gracias al genio descubrirá que lo que tanto deseaba no tiene importancia porque, como les ocurría a los personajes de El mago de Oz, lo que busca está con ella desde el principio.

En cuanto a la traducción del título, algunas personas ya me han preguntado por qué no se ha mantenido el original y os respondo que ha sido elección de la editorial. Yo sugerí Como desees, traducción literal de As You Wish, porque además hace referencia a la maravillosa frase que Wesley repetía tantas veces a su enamorada en La princesa prometida. Pero, por lo visto, el título ya estaba decidido incluso antes de que me dieran a mí el encargo. De todos modos, no queda mal, ¿no? ¿Qué os parece la portada?

Dato curioso: La autora del libro también es una amante de los gatos.

Pearce, Jackson. Tres deseos (As You Wish, 2009). Molino: Barcelona, 2010. Traducción: Noemí Risco Mateo.

15 comentarios:

  1. Yo estoy deseando leer este libro *__*
    Sin embargo he visto otra "versión" de la editorial con respecto al libro. La portada era rosa con una lámpara mágica dorada, donde salía una nube y en su interior el título: "Me enamoré de un genio".

    Yo también hubiera preferido como título el "Como desees", pero "Tres deseos" no está tan mal...

    ResponderEliminar
  2. Desde que leí el anuncio en JR le tengo ganas, aunque ahora me apetece un libro ambientado más bien en tiempos remoto que en la actualidad en un instituto. Sin embargo el tema me interesa, y para después de exámenes no vendrá nada mal.

    Una cosita... ¿cuánto costará? Es que la crisis amenaza el bolsillo y no es el único que me interesa (la continuación de "El gremio de los magos" está el primero de una buena lista de pendientes por comprar).

    ResponderEliminar
  3. Hola!
    Alexia: De la otra versión no sé nada y tampoco entiendo por qué circula por Internet. Es muy raro.

    Anhelle: Según he visto en las librerías, el libro cuesta 16 €.

    Ya me diréis qué os ha parecido.
    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  4. La novela romántica no me tira mucho(más bien nada), pero muchas felicidades por el trabajo ^^.

    Saludotes

    ResponderEliminar
  5. Enhorabuena por esta nueva traducción. ¡Estás que no paras! :-)

    He visto que Jackson Pierce hace una mención en su blog de su novela en español y francés (este es el enlace: http://watchmebe.livejournal.com/661478.html)

    Besos!

    ResponderEliminar
  6. Perdón, en español y francés no, en alemán y español
    Sorry! :-)

    ResponderEliminar
  7. Te felicito por la traducción, está perfecta, sin ninguna falta de ortografía, etc. y eso que últimamente he leído cada libro que...

    El título Como Desees habría estado muy bien porque aparte de ser el título literal, es lo que dice Genio cada vez que cumple un deseo y como has mencionado, hace referencia a Westley en "La princesa prometida" *O*

    ¡Besotes! :)

    ResponderEliminar
  8. Gracias por vuestras felicitaciones :-) El tema de los genios me inspira unas cuantas cosas como, por ejemplo, una entrada dedicada a ellos en este blog. A ver si tengo un ratito y la escribo.
    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  9. ¡Por fin me lo he leído! Pero la que se ha enamorado de un genio he sido yo xDD

    http://unhacedoreneldesierto.blogspot.com/2010/06/tres-deseos.html

    ResponderEliminar
  10. Anónimo7/8/11 20:44

    Solo puedo deciros que me he leido este libro y tardé solo un día y medio en devorarlo. Es muy entretenido, espero que lo disfruteis tanto como yo ;D!!!!

    ResponderEliminar
  11. Hola soy nueva y me he parado aquí al ver la entrada con este libro. Me lo he leído hace poco y debo decir que está muy bien. Pensé en leerlo porque la temática de los genios no me es muy conocida si quitamos al genio de la lámpara de Aladín, y la verdad no me ha decepcionado.

    Espero que la gente se anime a leerlo, y no sé por qué, pero yo creo que le vendría bien una continuación, no se si la habrá, pero estaría bien saber que pasa ahora.

    Un saludo muy grande

    ResponderEliminar
  12. Me alegro de que te haya gustado, Eli. Que yo sepa, de momento no hay continuación.
    Saludos y gracias por tu comentario,
    Noemí.

    ResponderEliminar
  13. Este libro me encantó tanto cuando leí la sinopsis que desde entonces le tengo ganas *-*

    ResponderEliminar
  14. En lo personal me gusto mucho este libro.atrapa

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...