22.3.10

Resumen Tertulia Crímenes y Detectives

Ayer, 21 de marzo, empezó la primavera, pero en Barcelona hizo un día gris y algo frío, ideal para quedarse en casa durmiendo si no hubiera sido porque se celebraba la tertulia literaria Crímenes y Detectives. Sin embargo, mereció la pena levantarse pronto de la cama. Fue una mañana muy agradable en compañía de mujeres muy interesantes, en un ambiente inglés, casi sacado de una de las novelas que comentamos.

Número de asistentes: 10

Comencé hablando de la introducción que hizo Juan José Millás para el primer tomo de la colección Tus Libros Policiacos de Anaya y leí un fragmento de una anécdota personal muy curiosa que cuenta el escritor sobre su primer contacto con el género.
De entre los grandes clásicos de este tipo de novelas, elegí el relato El escarabajo de oro de Edgar Allan Poe para abrir la tertulia.
El narrador, cuyo nombre desconocemos, nos cuenta su visita a la isla de Sullivan justo cuando su amigo Legrand ha descubierto un escarabajo que le llevará al hallazgo de un tesoro. Al principio creemos, al igual que el narrador, que el protagonista está loco, pero poco a poco nos irán desvelando por qué Legrand se comporta de esa manera y cómo ha llegado a descubrir el tesoro.
Esta edición es especialmente cuidada (recomiendo leer cualquier libro de esta colección), los relatos están acompañados de las ilustraciones originales y aparte del ya mencionado, incluye: Los crímenes de la Rue Morgue, El misterio de Marie Rogêt y La carta robada.
Poe. El escarabajo de oro y otros cuentos (The Gold Bug, 1843). Anaya: Madrid, 1990. Colección: Tus Libros. Traducción: Julio Gómez de la Serna.
Para contrastar, mi segunda elección fue algo más actual, el primer libro de la saga del Detective de Esqueletos, La cátedra del miedo. Es una de mis traducciones y como ya la comenté en su día, no la volveré a reseñar.

Mireia nos recomendó tres libros en inglés, dos escritos por autores clásicos de la novela policiaca y uno más actual, también de un escritor británico.
Chesterton. The man who was Thursday, 1908. El hombre que era jueves.
La intriga, con el sutil sentido del humor y el ritmo narrativo que caracteriza a G. K. Chesterton, elementos fantásticos y una fenomenal ambientación de la ciudad de Londres, centra su acción en las andanzas del personaje Gabriel Syme, poeta y policía que se integrará en la cúpula anarquista con el nombre en clave de Jueves con la intención de desmantelar sus actividades terroristas. La identidad de los demás componentes, llamados como los nombres de la semana y liderados por Domingo, comenzarán a complicar el caso.

Christie, Agatha. The murder of Roger Ackroyd, 1926. El asesinato de Roger Ackroyd.
Mrs. Ferrari ha muerto víctima de una sobredosis de somníferos. Hace un año, su marido murió al parecer de una gastritis aguda. Carolina Sheppard, la hermana del médico del pueblo, sospecha que fue envenenado. Poco después, Roger Ackroyd, el terrateniente de la villa, aparece muerto con una daga tunecina clavada en la espalda. ¿Estarán las tres muertes relacionadas? ¿Tendrá Caroline razones para sospechar? Afortunadamente al pueblo ha llegado un nuevo vecino, un hombre bajito de grandes bigotes, que se ha retirado a descansar y a cultivar calabacines.

Mills, Magnus. All quiet on the Orient Express. Sin novedad en el Orient Express, Mondadori, 2000.
Es bastante mañoso. O, al menos, eso es lo que parece creer míster Parker. Da igual; pronto iba a estar de camino a la India y dejaría atrás este cámping junto al lago. Tan pronto como terminara la tarea que le había encargado míster Parker. El verano tocaba a su fin. Los otros campistas ya se habían marchado, y con ellos desaparecieron el sol, el agua caliente en las duchas y hasta la cerveza buena del pub. Males menores a los que apenas se presta atención entre tantas tareas por hacer. De cobrar, hablarían más tarde. Y además, estaba empezando a hacerse un hueco en la sociedad local... Tal vez el viaje podría esperar un poco más.

Silvia enlazó con los libros de Mireia y nos trajo:

Christie, Agatha. I aleshores no en va quedar cap, 1939. Y no quedó ninguno - Diez negritos. Sí, chicas, al final sí que es Diez negritos. Resulta que se publicó por primera vez en Reino Unido con el título Ten Little Niggers, y un año más tarde salió en Estados Unidos como And Then There Were None.
Diez extraños son invitados a una mansión en una isla de la costa de Devon. Durante la cena, una voz acusa a cada uno de ellos de esconder un secreto inconfesable, y al final de la noche uno de ellos ya ha sido asesinado.

Coll, Pep. L'abominable crim de l'Alsina Graells (Empuries. 2001).
Un crimen horrible trastoca la vida de una pequeña ciudad. Feliciano Moran, diputado conservador del parlamento de Cataluña, aparece estrangulado en el último asiento del coche de linea. Como el autocar va por la autopistay no hace paradas, todos los ocupantes, una docena de pasajeros, son sospechosos de asesinato. La señora que va al médico de Barcelona, el campesino que vive de las subvenciones de Bruselas, el turista oriental seguidor de una peligrosa secta, la vendedora de la calle mayor, el estudiante independentista y su novia..., todos parecen tener suficientes motivos para cargarse al político.
A raíz de este autor catalán, hablamos de otros escritores como, por ejemplo, Eduardo Mendoza y Montalbán.

Vane
Doyle, Conan. El perro de los Baskerville (The Hound of the Baskervilles, 1901). Otro de los grandes clásicos del género, que al principio fue publicado en entregas en la Strand Magazine.
El detective Sherlock Holmes y su fiel amigo y cronista, el doctor John Watson, se trasladan a la región desolada de los páramos de Dartmoor, en el oeste de Inglaterra, donde han de enfrentarse a un perro espectral que persigue a los miembros de una antigua familia.
Son muchos los libros de Sherlock Holmes y también las películas y series que se han basado en ellos. De hecho, hace poco aparecía en cartelera una nueva versión protagonizada por Robert Downey Jr.
También se comentó otro libro publicado por Alba, titulado Conan Doyle, detective. Los crímenes reales que investigó el creador de Sherlock Holmes.

Concha nos habló de tres de sus traducciones:

McIlvanney, William. El grande (The Big Man, 1985).
Es la historia de un diminuto pueblo escocés, de Ayshire, que tras el cierre de las minas y las plantas industriales de la zona se sumió en el desempleo y la extinción. Uno de los sobrevivientes resulta ser un buen padre de familia y boxeador amateur, pasto de los mafiosos que se aprovechan de su necesidad y que, sin embargo, va a tomar las decisiones justas como para arreglárselas y llevar el pan a la mesa de sus hijos, convertirse en un héroe local y, a la vez, cerrar con un gesto de dignidad frente a la incontenible y ambiciosa tiranía de sus “patrones” mafiosos.
Resumen extraído de aquí.

Wambaugh, Joseph. Hollywood Station. Belaqcua: Barcelona, 2007. Prólogo de James Ellroy.
Bajo la atenta mirada del sargento de policía apodado el Oráculo, los agentes de la comisaría Hollywood se enfrentan con su rutina habitual. Entre días en los coches de patrulla y noches en las entrañas de una ciudad que nunca duerme, este grupo de policías ve la urbe del glamour en su cruda realidad: un campo de minas donde lo mundano es peligroso y lo peligroso es mundano. Pero, a medida que pasan por tugurios de drogas y sucias esquinas, una serie de acontecimientos sin relación aparente los lleva al caso más sorprendente sucedido en Hollywood Station en los últimos años, y les recuerda que en Los Angeles el horror y el extremismo no tienen límite.

Kerr, Philip. Si los muertos no resucitan (If the Dead Rise Not, 2009). RBA: Barcelona, 2009.
Un año después de abandonar la Kripo, la Policía Criminal alemana, Bernie Gunther trabaja en el Hotel Adlon, donde se aloja la periodista norteamericana Noreen Charalambides, que ha llegado a Berlín para investigar el creciente fervor antijudío y la sospechosa designación de la ciudad como sede de los Juegos Olímpicos de 1936. Noreen y Gunther se aliarán dentro y fuera de la cama para seguirle la pista a una trama que une las altas esferas del nazismo con el crimen organizado estadounidense. Un chantaje, doble y calculado, les hará renunciar a destapar la miseria y los asesinatos, pero no al amor.
Sin embargo, Noreen es obligada a volver a Estados Unidos, y Gunther ve cómo, otra vez, una mujer se pierde en las sombras. Hasta que veinte años después, ambos se reencuentran en la insurgente Habana de Batista. Pero los fantasmas nunca viajan solos.
Obtuvo III Premio Internacional de novela Negra RBA.

Maribel nos habló un poco de Preston y Child y luego nos presentó sus novelas escogidas.

Läckberg, Camilla. Los gritos del pasado (Predikanten , 2004). Maeva: Barcelona, 2009. Traducción: Carmen Montes Cano.
En plena temporada de verano en la pequeña población costera de Fjällbacka, un niño descubre el cadáver de una turista alemana cruelmente torturada. Muy cerca, la policía encuentra los esqueletos de dos mujeres desaparecidas hace veinte años.
La joven pareja formada por la escritora Erica y el detective Patrik disfrutan de unas merecidas vacaciones. Erica está embarazada de ocho meses y el calor sofocante del verano vuelve especialmente difícil este último mes de gestación. La última cosa que necesitan ambos es un nuevo caso de asesinatos, pero el malhumorado comisario Mellberg incluye rápidamente a Patrik en los acontecimientos. Sorprendentemente todos terminarán descubriendo que todas las víctimas tenían alguna relación con el predicador Ephraim Hult y su particular familia…

Katzenbach, John. El psicoanalista (The Analyst, 2002). Ediciones B: Barcelona, 2003. Traducción: Laura Paredes.
Feliz cumpleaños, doctor. Bienvenido al primer día de su muerte. Así comienza el anónimo que recibe Starks, psicoanalista con una larga experiencia y una tranquila vida cotidiana. Starks tendrá que emplear toda su astucia y rapidez para, en quince días, averiguar quién es el autor de esa amenazadora misiva que promete hacerla la existencia imposible.

Laura nos presentó el cómic manga Monster de Naoki Urasawa. Para saber más sobre esta historia situada en la Alemania poco antes de la caída del muro de Berlín, puedes ir aquí .

También habló de otro libro muy interesante que rápido quisimos leer muchas. Se trata de El caso de Jane Eyre de James Fforde, el primer título de la saga Thursday Next.
En el mundo de Thursday Next la literatura es casi como una religión. Se ha creado una brigada especial que se ocupa de asuntos tan esenciales como perseguir los plagios, descubrir al verdadero autor de las obras de Shakespeare o detener a los vendedores de falsos manuscritos. Pero ser detective literaria teniendo a un padre cronopolicía y a un tío capaz de las más locas invenciones no siempre es una ayuda. Y aún menos cuando Jane Eyre, la famosa heroína de Charlotte Brontë, es secuestrada por Acheron Hades, antiguo profesor de la detective Thursday Next y moderna encarnación del mal absoluto...

Para terminar la tertulia, Pepa, que participó con sus grandes conocimientos de novela policiaca durante las tres horas que duró la reunión y con cuya conversación disfruté muchísimo, nos recomendó:

Carr, Caleb. El alienista (The Alienist, 1994). Zeta Bolsillo: Barcelona, 2000.
Nueva York, 1896. John Schuyler Moore, reportero de sucesos del New York Times, recibe en plena madrugada la llamada de su antiguo compañero de estudios en Harward, el famoso psicólogo (o alienista) Laszlo Kreizler. Éste le cita en el puente de Williamsburg, donde se ha cometido un crimen horrible. Ambos amigos deberán colaborar con la policía y trazar, utilizando cada uno sus habilidades, el perfil psicológico del asesino.

Burn, Gordon. Felices como asesinos (Happy Like Murderers: The Story Of Fred And Rosemary West , 1998) . Anagrama: Barcelona, 2006.
El 26 de febrero de 1994, tras una errática investigación, la policía descubre enterrados en el jardín de Fred y Rosemary West los restos de su hija Heather. El matrimonio ya había sido denunciado hacía unos cuantos años por una jovencita que había trabajado como canguro en su casa, y que fue secuestrada, torturada y sometida a todo tipo de ultrajes, pero el procedimiento se había resuelto con una multa a los West y poco más. Pero ahora, en el atroz rompecabezas compuesto por los huesos de Heather, hay un tercer fémur que no le pertenece. Las excavaciones continuarán, y en los días siguientes, los restos de otras ocho mujeres son encontrados en el jardín y en el interior de la casa de los West, que los periódicos bautizarán como «la casa de los horrores». Un libro arriesgado, obsesionante, que nos obliga a indagar en el enigma del Mal, un libro con una estructura que de alguna manera refleja esa casa laberíntica, ese impenetrable castillo sadiano donde el padre iba agregando habitaciones, empalizadas, puertas infranqueables que no permitían ver desde el exterior ninguna actividad de sus moradores. Burn reconstruye las vidas de los West desde la infancia, los sitúa en el tejido social, los va siguiendo en sus mudanzas, en sus relaciones, en la progresiva cristalización de un universo de pesadilla lleno de rituales obscenos, en la constitución de esa esperpéntica familia que vivió durante años rodeada de vecinos en una pequeña ciudad de Inglaterra, sin que nadie viera nada, oyera nada, dijera nada.

En esta ocasión la tertulia se celebró en el bar del Hotel Market en la C/Comte Borrell, cerca del Mercat de Sant Antoni. Muy bonito, pero un servicio pésimo. Eso sí, degusté un brunch que estaba muy bueno.

22 comentarios:

  1. Hola!! Gracias por tu mensaje de regreso! Qué envidia me dais con vuestras tertulias literarias! Creo que intentaré hacer una similar en la Biblioteca!
    Un beso enorme

    ResponderEliminar
  2. ¡Gracias por la crónica! Ayer estaba harta del teletrabajo y me acordé muchísimo de vosotras.

    Me ha gustado ver qué libros llevó cada una :)

    A ver cuándo las circunstancias me dejan por fin apuntarme a una.

    ResponderEliminar
  3. Hola, me parecen muy interesantes vuestras crónicas y vuestra iniciativa para llevarlas a cabo. Siempre me hubiera gustado hacer algo parecido, pero no sé ni como empezar, ¿alguna sugerencia? xDD

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  4. Ei!!! Yo también lo pasé muy bien!!

    ResponderEliminar
  5. Ke envidia sana me dais los ke vivís en Barna, siempre se hacen cosas interesantes por esos lares.
    El escarabajo de Oro, lo ley con unos 12 o 13 años, me gusto mucho, te hace pensar mucho también ;p
    Tengo por mi casa un libro pendiente de Robert Newman-Sherlock Holmes i el seu exèrcit d´irregulars. De este genero solo tengo este, no es un genero ke me tire mucho, pero Sherlock Holmes son palabras mayores.

    Nos leemos.
    Baya

    ResponderEliminar
  6. Anda, Monster! Yo me he visto el anime... ><!

    Qué guay lo de las quedadas, como dice la Loka Bruja del Este, qué envidia!! ;)

    Saludos!

    ResponderEliminar
  7. Fue una velada muy agradable la verdad, lástima que os tuviera que abandonar por compromisos familiares pero puedo decir que lo disfruté mucho aunque para ser la primera vez pues iba un poco cortada.

    Sois todas un encanto, un abrazo enorme.

    ResponderEliminar
  8. Joooo, y yo que me lo perdí! Leí el escarabajo de oro también de chiquita y me encantó. Justo fuisteis 10! como "Diez negritos" o "Y no quedó ninguno", jeje! Me han llamado la atención bastantes libros de los presentados. Y por cierto, que buena pinta tiene ese brunch!

    ResponderEliminar
  9. Hola,

    Para los interesados en montar una tertulia literaria: no es nada complicado, sólo hace falta tener ganas y reunir un grupito de gente a la que le guste leer :-)

    Eva: Me alegro de volver a verte por aquí después de tanto tiempo :-)

    Cristina: Se acordaron de ti en la tertulia. A ver si puedes acudir a la próxima.

    Loren: Empieza por buscar de lo que quieres hablar en la primera tertulia: un tema, un autor, un libro en concreto... Luego reúne a un grupo de personas interesadas y busca un sitio agradable donde podáis charlar. Ya nos contarás si te animas a hacer alguna por donde vives y si no, estás invitado a las que yo organizo por aquí.

    Samedimanche: ¡Qué control, por Dios! Hiciste la tertulia muuuuy interesante. Espero tenerte en las próximas :-)

    Bruja del Este: Una tertulia literaria se puede montar en cualquier sitio. Lo interesante no lo hace el lugar, sino las personas que asisten. Bueno, vale, el ambiente también es importante, pero me refiero a que este tipo de tertulia se hubiera podido hacer también en un pueblo pequeñito.
    A mí me hicieron leer El escarabajo de oro en 7º de EGB, es decir, también con 13 años ;-) No todas las lecturas obligatorias eran malas, jeje.

    Damned: Como ya he dicho otras veces, estáis todos invitados a estas tertulias. A ver si te animas, y vienes por aquí algún día.

    Vane: No te cortes, mujer. A ver si vienes también a la próxima y hablamos más rato. Un placer conocerte en persona :-)

    Guacimara: Una lástima que te la perdieras porque fue genial. Espero verte en abril.

    Hasta pronto,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  10. Estamos coleccionando lugares indeseables donde quedar para las tertulias: primero Caelum y ahora el hotel. En fin...

    Una curiosidad: cuando llegue a casa, me enteré de que un autor que salió en la tertulia, James Ellroy, estaba en Barcelona... pensé: ¡qué casualidad!

    Tanakil, ya puedes contar conmigo para la tertulia de abril y para Madrid.

    ResponderEliminar
  11. Little Emily: Eso pasa cuando no se conoce el sitio, pero tiene una cosa buena: ya sabemos donde NO repetir, jeje.
    Como comenté con Concha en la tertulia, James Ellroy estuvo hace poco en Barcelona, precisamente con sus traductores, que por culpa de la nieve, no pudieron acudir a nuestra tertulia del pasado domingo.
    Ok, te apunto para la de abril, como ya dije irá sobre la Naturaleza, entendida como Madre Tierra, en esta acepción del diccionario :
    (M.M.)
    3 Universo físico, o sea, ajeno a la intervención espiritual del hombre. Se contrapone, como lugar donde se habita, a las poblaciones: ‘Vivir en plena [o en contacto con la] naturaleza’.
    Id pensando en los libros que traereis ;-)
    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  12. Que interesante deben de estar estas tertulias de crimenes y asesinatos,y sobre todo de AGATHA CRISTIE, para mi una de las mejores escritoras en este género.Besos mágicos.

    ResponderEliminar
  13. Hola, me habría gustado mucho asistir pero no me fue posible, así que aprovecharé el blog para dejar mis recomendaciones.

    Vázquez Montalbán y Pepe Carvalho, por ser la crónica social y negra de una época concreta de Barcelona, la cambiante de después de la dictadura y hasta los JJOO. Recomendaría sobre todo "Los mares del sur", "Asesinato en el comité central", pero también muchas otras.

    Leonardo Padura y las aventuras su ex poli Mario Conde, investigador por su cuenta, en La Habana castrista. Es un gustazo por su dominio de la lengua, la fluidez del relato, el color local. Etc. Publica Tusquets.

    Y para terminar, barreré para casa. "Mis rincones oscuros" de James Ellroy. trad. Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté. Ediciones B. No es una historia de detectives al uso ya que se trata de las memorias de Ellroy, de diversos períodos de su vida, y en uno de ellos, con el sargento Stoner de la policía de Los Ángeles, que está a punto de jubilarse, investiga de nuevo el caso nunca resuelto del asesinato de su madre. Es una historia real, un repaso a su vida hasta los 50 años, la crónica social de esos años, un acercamiento de primera mano al trabajo policial y la catarsis personal del autor al revolver todos esos dolorosos y sórdidos recuerdos.

    ResponderEliminar
  14. Bueno, Ellroy salió en TV3 uno de estos días en el TN mediodía, pero Ellroy estuvo en BCN hace un mes aprox.

    Se puso de muy mal humor con el entrevistador que mandó TV3. Sólo sabía de él que tenía un pasado delincuente y drogadicto. Y Ellroy se cabreó de veras. Luego casi no quería ir a la Negra y Criminal a firmar libros de lo estresado que estaba.

    En cambio, para Página2 le hicieron una muy buena entrevista que todavía no han emitido.

    ResponderEliminar
  15. Antes de que se me olvide. Del 6 al 28 de abril hay un festival de literatura y cine negros en Olot, con actos todos los días.
    http://www.olotnegre.cat/

    El día 8, Padura dará una charla sobre su detective Mario Conde y la novela policíaca.

    Si no habéis leído nunca nada de Padura y su detective habanero, "La neblina del ayer" es una de las mejores historias porque sirve de presentación de Mario Conde. Y hay otras cinco, cuatro de ellas en forma de tetralogía. Padura vive siempre en La Habana y viene por Europa un par de veces al año coincidiendo con festivales o presentaciones de sus libros.

    Cuando le preguntan por qué vive en La Habana, responde:
    "Soy una persona conversadora. La Habana es un lugar donde se puede siempre tener una conversación con un extranjero en una parada de guaguas."

    ResponderEliminar
  16. Montse: Muchas gracias por tus recomendaciones y por la noticia del festival de Olot :-)
    Estaré atenta a Página 2 para cuando salga lo de Ellroy.
    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  17. Ummm, que pinta el Brunch ^^ xD Fue genial, me alegro que os lo pasarais genial ;) Todos esos libros prometen un montón :P Yo estoy empezando con los clásicos de mi Sherlock Holmes jaja
    Besos!!

    ResponderEliminar
  18. Qué bien lo tuvistéis que pasar!! Me habría encantado disfrutar de otro lugar con encanto y servicio pésimo...pero con unas tertulianas estupendas!!!! Fue un placer conoceros.

    Menuda tertulia tan interesante y con tantos libros!!! Pensé que no tenía libros de detectives, pero me equivoqué. Para empezar tengo alguno de Sherlock Holmes (Arthur Connan Doyle) y me sorprende encontrarme con uno que tengo que en casa en vuestra tertulia y que no habría llevado...Chesterton, "el hombre que fue jueves"...me encanta!!! Lo leí hace mucho. Y es estupendo!!!
    Otro "El caso de Jane Eyre"...muy divertido!! Pensé hacer pronto una entrada sobre él... y no lo descarto.
    Bueno...veo que las tertulias van mejorando muy gratamente. Estoy deseando veros por Madrid!!!
    Un abrazo gigante y que tengas un buen día.
    (una entrada preciosa...gracias por compartir vuestra tertulia...Bss)

    ResponderEliminar
  19. María: ¡Qué bien verte de vuelta! Ahora soy yo la que ando algo desconectada porque tengo entrega de libro. Bueno, volveré a finales de la Semana Santa ;-)
    En cuanto al sitio donde se celebró la tertulia, no estuvo tan mal. Lo que ocurrió es que el encargado del bar del hotel (una única persona) tardaba muuucho en venir y además sólo hablaba inglés lo que a algunas personas pareció molestarle. Yo estaba tan a gusto por la compañía que apenas me importó. Ni punto de comparación con el desplante que nos pegaron en Caelum...
    Hasta pronto,
    Tanakil.

    ResponderEliminar
  20. El escarabajo de oro y otros cuentos me lo leí con 9 años T.T ais que recuerdos. Yo tengo k ir algun día a una de las reuniones *o* ALLLGUNNN DÍIIIAA ^^
    saludos

    ResponderEliminar
  21. Qué estupenda ha debido ser vuestra tertulia. Siempre me han encantado las novelas de detectives.

    Me habría gustado mucho ir con algo de Agatha Christie: Hacia cero, Navidades trágicas, El Misterio de las Siete esferas...

    También tiene mucho encanto El candor del padre Brown, de Chesterton.

    Y, dentro de los autores actuales, está muy bien P. D. James. Una de sus últimas novelas, La sala del crimen, me gustó mucho. He leído que la consideran la sucesora de Agatha Christie, pero que pronfundiza más en la vertiente psicológica de los personajes.

    Por cierto, parece muy interesante El caso de Jane Eyre. Tomo nota.

    Tanakil, gracias por este post tan ilustrativo para los que nos gusta este género literario.

    Un beso :)

    ResponderEliminar
  22. Salem: Eso, a ver si te apuntas un día a las tertulias :-)

    Indira: Me alegro de que te haya gustado la entrada. Se te echaba de menos, me voy corriendo a leerte.

    Saludos,
    Tanakil.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...